Marketing and Advertising Translation: Humans vs Machines in the field of cosmetics

This undergraduate thesis focuses on a very specific field of specialized translation: advertising and marketing translation. Indeed, the high degree of specialization involved in this activity provides a testing ground for a reconsideration of the importance of the human translator and a reformulation of their role. The constant development of new technologies creates ever more sophisticated translation programs, which in turn revives the long-standing machine vs human translation debate. The aim of this project is to conduct a practical exercise targeted at verifying whether specialization in translation always requires the supervision of humans equipped with the relevant linguistic knowledge and technical background, or whether, on the contrary, machine translation can at present provide valid enough results and a sufficient level of reliability.El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en un campo muy concreto de la traducción especializada: la traducción para la publicidad y la mercadotecnia. De hecho, el alto grado de especialización que implica esta actividad proporciona un campo de pruebas para una reconsideración de la importancia del traductor humano y una reformulación de su papel. El desarrollo creciente e ininterrumpido de las nuevas tecnologías está produciendo programas de traducción cada vez más sofisticados, lo que a su vez reaviva el viejo debate que confronta la traducción humana y la traducción automática. El objetivo de este proyecto es llevar a cabo un ejercicio práctico destinado a verificar si la especialización en la traducción siempre requiere la supervisión de personas con la formación lingüística y los conocimientos técnicos pertinentes, o si, por el contrario, la traducción automática puede en la actualidad proporcionar por si sola resultados suficientes y un nivel suficiente de fiabilidad.Grado en Estudios Inglese

Papel de la proteína CLMP en la interacción entre epitelio intestinal y Campylobacter jejuni

Premio extraordinario de Trabajo Fin de Máster curso 2012-2013.Biotecnología Molecular, Celular y Genétic

Competencias profesionales docentes para la enseñanza bilingüe. Análisis en un aula de Educación Primaria

Este Trabajo Fin de Grado se sitúa en el seno de las recomendaciones europeas para la enseñanza de lenguas extranjeras, como respuesta a la demanda educativa que exige a los docentes enfrentarse a contextos de Educación Bilingüe desde el enfoque metodológico AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras). En la primera parte se abordan los aspectos teóricos relativos a la profesión docente y, en particular, los que atañen al docente encargado de impartir Disciplinas No Lingüísticas en una lengua extranjera. Se complementa con algunos instrumentos de referencia que contienen las competencias profesionales docentes requeridas para un desempeño de calidad de esta profesión. En la segunda parte se realiza un análisis de tipo cualitativo en un contexto escolar disponible, a la búsqueda de enriquecer las competencias profesionales docentes con descriptores competenciales pertinentes. Se concluye con un conjunto de reflexiones de naturaleza didáctica y de consideración posible para el colectivo que asume la enseñanza de contenidos en otra lengua, especialmente en Educación Primaria.This document relies on the European recommendations for language teaching, as a response to the educational demand that requires teachers to confront contexts of bilingual education from the CLIL methodological approach (Content and Language Integrated Learning). The first part deals with the theoretical aspects related to the teaching profession and, in particular, those concerning the teachers responsible for imparting Non-linguistic Disciplines in a foreign language. It is complemented by some reference instruments containing the professional teaching competencies required for a quality performance of this profession. In the second part, a qualitative analysis is carried out in an available school context, with the aim of enriching the teaching competences with relevant skill descriptors. The document concludes with a set of reflections of a didactic nature and of possible consideration for teachers who that assume the teaching of contents in another language, especially in Primary Education.Grado en Educación Primari

Notas para la geografía histórica de España

Copia digital. Valladolid : Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turismo, 2009-201

Characterization of the catalytic flexible loop in the dihydroorotase domain of the human multi-enzymatic protein CAD

The dihydroorotase (DHOase) domain of the multifunctional protein carbamoyl-phosphate synthetase 2, aspartate transcarbamoylase, and dihydroorotase (CAD) catalyzes the third step in the de novo biosynthesis of pyrimidine nucleotides in animals. The crystal structure of the DHOase domain of human CAD (huDHOase) revealed that, despite evolutionary divergence, its active site components are highly conserved with those in bacterial DHOases, encoded as monofunctional enzymes. An important element for catalysis, conserved from Escherichia coli to humans, is a flexible loop that closes as a lid over the active site. Here, we combined mutagenic, structural, biochemical, and molecular dynamics analyses to characterize the function of the flexible loop in the activity of CAD's DHOase domain. A huDHOase chimera bearing the E. coli DHOase flexible loop was inactive, suggesting the presence of distinctive elements in the flexible loop of huDHOase that cannot be replaced by the bacterial sequence. We pinpointed Phe-1563, a residue absolutely conserved at the tip of the flexible loop in CAD's DHOase domain, as a critical element for the conformational equilibrium between the two catalytic states of the protein. Substitutions of Phe-1563 with Ala, Leu, or Thr prevented the closure of the flexible loop and inactivated the protein, whereas substitution with Tyr enhanced the interactions of the loop in the closed position and reduced fluctuations and the reaction rate. Our results confirm the importance of the flexible loop in CAD's DHOase domain and explain the key role of Phe-1563 in configuring the active site and in promoting substrate strain and catalysi

Las diferencias en la liquidación del Impuesto de Sociedades en los Territorio Forales

El Impuesto de Sociedades es una de las figuras recaudatorias más importante del sistema tributario, siendo el tercer impuesto con mayor capacidad recaudatoria por detrás del IRPF y el IVA. Es relevante también por la capacidad de control que permite sobre los rendimientos obtenidos por las residentes en España y por la influencia que tiene sobre las decisiones de estas entidades en temas de inversión y localización. Por otra parte, en España, la financiación de las Comunidades Autónomas se realiza atendiendo a la normativa del régimen común, con excepción de la Comunidad Foral de Navarra y los Territorios Históricos de la Comunidad del País Vasco que van a regirse por el régimen foral. La existencia de distintos regímenes está justificada por razones históricas, ya que la Constitución Española respeta los orígenes históricos de los territorios forales, donde disfrutaban de un régimen tributario propio. El objetivo de este trabajo es analizar las diferencias que existen en la liquidación del Impuesto de Sociedades entre el territorio común y los territorios forales, y comprobar si estas diferencias suponen alguna ventaja para alguno de los territorios.The Corporate Tax is one of the most important collection examples of the tax system, and it is the third tax with the highest tax collection capacity after Personal Income Tax (PIT, IRPF in Spanish) and Value-Added tax (VAT, IVA in Spanish). It is relevant as well for its capacity to control de efficiency of the Spanish societies and for its influence towards these entities regarding investment and location. On the other hand, in Spain, the financing of the Autonomous Communities is carried out in accordance with the rules of the common system, with the exception of the Autonomous Community of Navarre and the Historical Territories of the Community of the Basque Country which are regulated by the statutory system. The existence of different regimes is justified by historical reasons, since the Spanish Constitution respects the historical origins of the foral territories, where they had a tax regime of their own. The objective of this proyect is to analyse the differences which exist in the liquidation of the corporate tax between the common territory and the foral territories, and to verify if these differences suppose some advantage for any of the territories.Departamento de Economía AplicadaGrado en Administración y Dirección de Empresa

Dynamic stiffnesses of foundations

A general theory that described the B.I.E.M. in steady-state elastodynamics is developed. A comprehensive formulation for homogeneous and heterogeneous media is presented and also some results in practical cases as well as a general review of several other possibilities

La visibilidad de la mujer deportista en los medios de comunicación social

A lo largo de la historia, las mujeres han sido reiteradamente silenciadas, invisibilizadas y condenadas a estar a la sombra de los hombres, en lugar de estar a su lado, siendo reconocidas y aceptadas como iguales. Esto es mucho más visible cuando hablamos del mundo del deporte, en el que las mujeres se encuentran con una visibilidad mínima e incluso nula, un techo de cristal que no les deja avanzar y una cantidad incontable de trabas, como la posibilidad de un embarazo durante su carrera deportiva. Todo ello repercute de forma negativa en las niñas y adolescentes que quieren empezar a practicar o ya practican algún deporte. Suele ser habitual que, no tengan ningún referente en el que fijarse, por lo que acaban pensando que su futuro en el deporte es limitado, que no existe y, por ello, no se molestan en ir más allá, en llevar su pasión al siguiente nivel, al profesional. Asimismo, se acaba creando un círculo vicioso que no tiene fin. Los medios de comunicación no muestran a las mujeres -dicen- ‘porque no hay mujeres a las que les interese’ haciendo que esas mujeres a las que sí que les interesa acaben abandonando y vuelta a empezar. Por ello, el presente trabajo quiere indagar sobre la visibilidad que se ofrece a las mujeres en los medios de comunicación y sobre el conocimiento real que, de las deportistas femeninas tiene la población en general.Throughout history, women have been silenced, made invisible and condemned to be in the shadow of men, instead of being by their side, being recognized and accepted. This is much more visible when we talk about the world of sport, in which women find themselves with minimal or even zero visibility, a glass ceiling that does not allow them to advance, and countless obstacles, such as the possibility of a pregnancy during her sports career. All this has a negative impact on girls and teenagers who want to start practicing or already practice a sport. It is usual that they do not have any reference to look at, so they end up thinking that their future in sport is limited, that it does not exist and, therefore, they do not bother to go further, to take their passion to the next level, professional. Likewise, it ends up creating a vicious circle that has no end. The media does not show women -they say- 'because there are no women who are interested', causing that those women who are interested to end up leaving and starting over. Therefore, this paper wants to show the reader the visibility of women in the media and the knowledge about female athletes that the population has.Departamento de Lengua EspañolaGrado en Educación Socia

Capacidad de evacuación y suministro nodal en un sistema eléctrico

El objetivo fundamental del presente proyecto consiste en determinar la capacidad de evacuación y suministro de los diferentes nudos de un sistema eléctrico aplicando la metodología adecuada. Se conseguirá conocer la cantidad de energía que se puede entregar u obtener de los diferentes nudos de una red eléctrica cumpliendo los requisitos de seguridad necesarios establecidos en los procedimientos de operación del sistema eléctrico español. Esto nos permitiría conocer la capacidad de generación máxima que se puede inyectar en un nudo eléctrico, lo que puede ser vital para aquellos agentes del mercado eléctrico que estén evaluando la integración al sistema de nuevas plantas de generación. La capacidad de suministro, por su parte, indicará la máxima cantidad de energía que pueden extraer los consumidores del sistema a la hora de conectarse en determinados nodos eléctricos. Para determinar la capacidad de evacuación y suministro será necesario conocer la legislación vigente aplicable y los procedimientos de operación del operador del sistema por lo que también el proyecto servirá para conocer la regulación del sector eléctrico en España sobre la materia. El programa de cálculo PSS/E es el software que se utilizará para el estudio, por lo que se desarrollarán las habilidades y destrezas necesarias con el paquete PSS/E para poder evaluar un sistema eléctrico. Será vital aprender a realizar flujos de cargas y análisis de contingencias con el PSS/E. Finalmente, se procederá a realizar un caso práctico aplicando la metodología de cálculo establecida bajo diferentes circunstancias de operación. Fundamentalmente se evaluará el efecto que tiene sobre el sistema los cambios en la demanda de los consumidores y los cambios estacionales. En resumen, el objetivo principal es determinar la capacidad de evacuación y suministro y los objetivos secundarios son conocer la normativa, aprender a manejar el PSS/E y aplicar la metodología establecida sobre un caso práctico en diferentes escenarios.Ingeniería Industria

B.I.E.M. in solid mechanics

In solid mechanics the weak formulation produces an integral equation ready for a discretization and with less restrictive requiremets than the standard field equations. Fundamentally the weak formulation is a expresion of a green formula. An alternative is to choose another green formula materializing a reciprocity relationship between the basis unknowns and an auxiliary family of functions. The degree of smoothness requiered to practice the discretization is then translated to the auxiliar functions. The subsequent discretization (constant, linear etc.)produces a set of equations on the boundary of the domain. For linear 3-D problems the BIEM appears then as a powerful alternative to FEM, because of the reduction to 2-D thanks to the features previously described